Краткий перевод статьи из французского журнала VMF Patrimoine, выпуск N277 за январь 2018 г., с оригиналом текста можно ознакомиться по ссылке
Сегодня Императорские конюшни остаются в стороне от маршрута туристов, многомиллионными толпами посещающих Главный Дворец и Парки Петергофского музея-заповедника. Сначала на месте, выбранном еще Петром I, стояли простые деревянные строения, но потом вместо деревянных, по заказу императора Николая I, в 1848 году было начато строительство каменных конюшен.
Императорские конюшни в Петергофе были построены в золотой век кавалерии, продолжили традиции строительства дворцовых конюшен Вены (1580), Версаля (1679) Варендорфа (1826) и Сомюра (1830). Авторство проекта конюшен, построенного в стиле английской готики, принадлежит Николаю Леонтьевичу Бенуа, родоначальнику знаменитой русской династии художников и архитекторов. Этот ансамбль дошел до нас не изменившись, чудом уцелев даже в страшные дни Второй мировой войны, во время которой в Петергофе было уничтожено множество зданий.
В его стенах размещались и лошади, и казармы личной охраны императорской семьи, и один из первых автомобильных гаражей. В ХХ веке здания были отведены под санаторий и оздоровительные учреждения.
Уникальная история Императорских конюшен Петергофа и их будущее, новые планы, связанные с восстановлением их исторической функции в современных условиях, привлекают внимание иностранных журналистов. В январском выпуске авторитетного французского журнала VMF Patrimoine, целью которого является популяризация темы сохранения и защиты архитектурного наследия, значительное место уделяется материалу, посвященному Императорским конюшням в Петергофе и подписанию соглашения о побратимстве между ними и Большой конюшней Версальского дворца. Это важное событие для российско-французских отношений состоялось 18 ноября 2017 г. в г. Санкт-Петербург в рамках Международного культурного форума.
Материал статьи рассказывает об истории создания Императорских конюшен, дает детальное описание объекта и его отдельных площадок, обрисовывая архитектурные элементы и их состояние. Приводится подробная справка о реставрационных работах, которые ведутся в настоящий момент и задачах, среди которых воссоздать «незащищённое» наследие, находящееся под угрозой, вернуть ему первоначальное призвание – конно — спортивный комплекс, а также отдать дань конному и архитектурному наследию.
Перевод материала Штанева О.И.